1 00:02:37,166 --> 00:02:38,540 Desde L10. 2 00:02:38,541 --> 00:02:40,082 ¿Cuánto cuesta? 3 00:02:40,083 --> 00:02:42,665 Mira, cada cuota se pagará... 4 00:02:42,666 --> 00:02:45,583 Lo sentimos, no es para pagos a plazos. Pagaré en efectivo. 5 00:02:46,541 --> 00:02:49,833 El precio es de 700 euros si se paga en su totalidad. 6 00:02:54,250 --> 00:02:56,665 ¿Cómo puede ser tan caro? 7 00:02:56,666 --> 00:02:59,125 Es uno de los modelos más nuevos de la marca. 8 00:03:00,083 --> 00:03:02,290 No señorita, es que... 9 00:03:02,291 --> 00:03:04,750 Este es el primer teléfono celular de mi hija. 10 00:03:05,333 --> 00:03:07,624 Volvamos al principio. 11 00:03:07,625 --> 00:03:08,708 O L1. 12 00:03:09,458 --> 00:03:12,082 Éste fue descontinuado hace años. 13 00:03:12,083 --> 00:03:13,208 ¿Está descontinuado? 14 00:03:13,833 --> 00:03:15,583 - ¿Qué pasa con L2? - También. 15 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 Tienes L3? - No. 16 00:03:21,291 --> 00:03:23,583 Quiero uno que cueste menos de 200 euros. 17 00:03:35,208 --> 00:03:36,916 ¡Eso es todo lo que necesitábamos! 18 00:03:41,083 --> 00:03:42,291 Mierda… 19 00:04:20,000 --> 00:04:21,582 Tienes que pagar la tarifa. 20 00:04:21,583 --> 00:04:22,957 Sólo un momento. 21 00:04:22,958 --> 00:04:24,000 ¿Una tarifa? 22 00:04:24,833 --> 00:04:26,083 ¿Calificar para qué? 23 00:04:26,666 --> 00:04:28,332 Desde el estacionamiento. 24 00:04:28,333 --> 00:04:31,332 ¿Aparcamiento? Dejamos el coche afuera. 25 00:04:31,333 --> 00:04:34,749 ¿Usaste el estacionamiento? el sábado 30. 26 00:04:34,750 --> 00:04:35,832 Realmente lo fue. 27 00:04:35,833 --> 00:04:40,082 Le preguntamos a su colega para descargar el equipaje cuando lleguemos, 28 00:04:40,083 --> 00:04:42,332 ya que el ascensor proporciona acceso directo. 29 00:04:42,333 --> 00:04:43,624 Salimos a continuación. 30 00:04:43,625 --> 00:04:45,458 Lo sé. ¿Qué colega te ayudó? 31 00:04:46,041 --> 00:04:48,540 No lo sabemos. No conocemos a todos aquí. 32 00:04:48,541 --> 00:04:49,457 Mi amor, 33 00:04:49,458 --> 00:04:50,665 Por favor bájalo. 34 00:04:50,666 --> 00:04:52,332 No lo recordamos. Bueno. 35 00:04:52,333 --> 00:04:54,582 Necesito llamar al gerente, lo siento. 36 00:04:54,583 --> 00:04:58,415 No necesitas llamar a nadie. Ya hemos explicado lo que pasó. 37 00:04:58,416 --> 00:05:01,500 No utilizamos el aparcamiento. ¿No nos crees? 38 00:05:02,416 --> 00:05:04,040 No es eso, señora. 39 00:05:04,041 --> 00:05:05,040 ¿Y luego? 40 00:05:05,041 --> 00:05:07,457 Explicar. ¿Estás dudando de mí? 41 00:05:07,458 --> 00:05:09,832 No lo usé, ¿y lo dudas? - No. 42 00:05:09,833 --> 00:05:12,207 Entonces explícamelo. ¿Cuánto cuesta? 43 00:05:12,208 --> 00:05:14,165 Quiero hablar con el gerente. 44 00:05:14,166 --> 00:05:15,958 - Por favor. Veinte euros. 45 00:05:16,541 --> 00:05:18,166 Está bien, pagaré. 46 00:05:19,541 --> 00:05:22,999 ¿Vas a aceptar este robo delante de nuestras caras? 47 00:05:23,000 --> 00:05:25,458 No importa, Laura, son sólo 20 euros. 48 00:05:29,000 --> 00:05:30,250 Bien, entonces paga. 49 00:05:31,541 --> 00:05:32,916 Increíble. 50 00:05:33,500 --> 00:05:36,915 ¿Les vas a enseñar esto a tus hijos? ¿Bajando la cabeza? 51 00:05:36,916 --> 00:05:39,083 Por favor, no exageres. 52 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Vamos, muchachos. 53 00:05:42,708 --> 00:05:45,040 Mamá, no hay necesidad de enfadarse tanto. 54 00:05:45,041 --> 00:05:46,333 Van con su madre. 55 00:05:50,375 --> 00:05:51,291 Gracias. 56 00:05:53,000 --> 00:05:55,333 Pido disculpas. Tuvo un mal día. 57 00:05:58,875 --> 00:06:00,290 {\an8}CONTROL DE CARRETERAS 58 00:06:00,291 --> 00:06:03,415 {\an8} El cambio de año trajo un frente frío. 59 00:06:03,416 --> 00:06:06,250 Las temperaturas bajaron. 60 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Mierda. 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,291 Buenas noches. 62 00:06:29,458 --> 00:06:32,624 ¿Por qué estás aquí? Buena pregunta. Por la gripe. 63 00:06:32,625 --> 00:06:33,790 ¿Como esto? 64 00:06:33,791 --> 00:06:37,582 ¿Cuántos casos de gripe puedes contraer en un mes? Ya los tuvo todos. 65 00:06:37,583 --> 00:06:40,040 ¿Estás hablando de Víctor? - Soy. 66 00:06:40,041 --> 00:06:40,875 ¿Qué es eso? 67 00:06:41,666 --> 00:06:45,915 Voy a extrañar Epifanía. Pero me voy a comer el pastel. 68 00:06:45,916 --> 00:06:47,290 - ¿Él quiere? - No. 69 00:06:47,291 --> 00:06:48,707 Tienes enfermedad celíaca. 70 00:06:48,708 --> 00:06:51,666 Esta es la tercera vez. Que lo reemplazaré, Sandra. 71 00:06:52,333 --> 00:06:54,665 Y esta vez planeé un viaje. 72 00:06:54,666 --> 00:06:57,249 ¿En serio? ¿Con quién? - Mi mamá. 73 00:06:57,250 --> 00:06:59,999 Ella aceptó su edad. Entonces estamos bien. 74 00:07:00,000 --> 00:07:04,874 No se que es peor, ella o nuestro nuevo amigo, 75 00:07:04,875 --> 00:07:06,083 la tormenta de nieve. 76 00:07:06,666 --> 00:07:08,415 ¿Ya tiene nombre? Sí. 77 00:07:08,416 --> 00:07:10,041 Mikaela con una "K". 78 00:07:10,625 --> 00:07:11,833 Mikaela con una "K". 79 00:07:12,583 --> 00:07:14,250 Ella nos mantendrá ocupados. 80 00:08:04,541 --> 00:08:05,583 Drogas… 81 00:08:11,041 --> 00:08:12,332 Hola? 82 00:08:12,333 --> 00:08:14,415 Es Leo. - Decir. 83 00:08:14,416 --> 00:08:15,790 ¿Dónde estás? 84 00:08:15,791 --> 00:08:17,832 En el coche, camino a Segovia. 85 00:08:17,833 --> 00:08:20,832 ¿Estás usando el modo "manos libres"? - Está despejado. 86 00:08:20,833 --> 00:08:22,082 Está despejado. 87 00:08:22,083 --> 00:08:24,625 Vale... ¿Viste mi correo electrónico? 88 00:08:25,666 --> 00:08:28,541 No tuve tiempo. Salí a toda prisa. 89 00:08:29,125 --> 00:08:30,540 - ¿Qué fue? - ¿Qué fue? 90 00:08:30,541 --> 00:08:33,083 Abrieron un proceso disciplinario. contra ti. 91 00:08:33,791 --> 00:08:36,457 ¿Qué quieres decir, Felipe? No pueden hacer eso. 92 00:08:36,458 --> 00:08:38,457 Me voy a jubilar en dos años. 93 00:08:38,458 --> 00:08:41,165 Habla con el abogado del sindicato. 94 00:08:41,166 --> 00:08:43,665 Los abogados del sindicato son inútiles. 95 00:08:43,666 --> 00:08:46,582 Tendré que contratar uno. ¿Sabes cuánto cuesta? 96 00:08:46,583 --> 00:08:48,290 Por supuesto que lo sabe. 97 00:08:48,291 --> 00:08:51,165 Eso no es justo. Cuarenta años en el oficio. 98 00:08:51,166 --> 00:08:53,165 Siempre he cumplido con mi deber. Siempre. 99 00:08:53,166 --> 00:08:55,332 Encontraremos una solución, ¿verdad? 100 00:08:55,333 --> 00:08:58,125 Hablaré con ellos. para entender la situación. 101 00:08:58,708 --> 00:09:02,082 Leo, ¿cómo te va con Marta? - ¿Cómo es? 102 00:09:02,083 --> 00:09:05,540 mi esposa dijo 103 00:09:05,541 --> 00:09:08,749 y que ella y su hija se mudaron 104 00:09:08,750 --> 00:09:10,583 Su esposa es muy chismosa. 105 00:09:12,041 --> 00:09:14,165 Es temporal, sólo durante las vacaciones. 106 00:09:14,166 --> 00:09:16,290 Si ella se entera del proceso, estoy jodido. 107 00:09:16,291 --> 00:09:18,416 Mi hija y ella no me perdonarán. 108 00:09:18,916 --> 00:09:21,249 No le dijiste a tu esposa, ¿verdad? 109 00:09:21,250 --> 00:09:23,457 No te preocupes, no lo diré. 110 00:09:23,458 --> 00:09:25,665 Me vas a enviar a la tumba temprano. 111 00:09:25,666 --> 00:09:27,499 Hablaremos cuando regreses. 112 00:09:27,500 --> 00:09:29,790 Espera, escucha... Piensa en el abogado. 113 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 Felipe, ¡no cuelgues! 114 00:09:35,333 --> 00:09:36,416 Mierda… 115 00:09:37,541 --> 00:09:38,583 Drogas. 116 00:09:43,958 --> 00:09:47,415 Madrid se prepara 117 00:09:47,416 --> 00:09:50,290 La gente ya lo está haciendo. 118 00:09:50,291 --> 00:09:52,457 y traeremos lo último… 119 00:09:52,458 --> 00:09:55,290 -¿Leo? - Hola amor. 120 00:09:55,291 --> 00:09:57,457 Ya deberías haber llegado. 121 00:09:57,458 --> 00:10:00,833 Está nevando. Y el tráfico es muy lento. 122 00:10:01,708 --> 00:10:04,708 ¿Entonces no vendrás? Yo no dije eso. 123 00:10:05,416 --> 00:10:07,791 Sólo llegaré un poco tarde. 124 00:10:09,208 --> 00:10:11,457 Quizás demasiado tarde. - Excelente. 125 00:10:11,458 --> 00:10:13,166 ¿No podría haberse ido antes? 126 00:10:13,750 --> 00:10:16,124 Julia quiere verte antes de irse a dormir. 127 00:10:16,125 --> 00:10:18,290 No hay escuela mañana. Ella puede esperar. 128 00:10:18,291 --> 00:10:19,874 ¿Tienes el don? 129 00:10:19,875 --> 00:10:21,415 Claro, pero… - ¿Qué? 130 00:10:21,416 --> 00:10:22,915 Nada. Estoy en camino. 131 00:10:22,916 --> 00:10:24,125 - Adiós. - Pero… 132 00:10:39,333 --> 00:10:42,166 Maldita Epifanía... 133 00:11:22,541 --> 00:11:23,458 Listo. 134 00:11:23,958 --> 00:11:25,375 Nos queda muy poca gasolina. 135 00:11:26,458 --> 00:11:27,458 ¿Cómo es? 136 00:11:28,000 --> 00:11:29,458 Nos queda muy poca gasolina. 137 00:11:30,000 --> 00:11:32,415 BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE 138 00:11:32,416 --> 00:11:36,041 Tendremos que repostar en la próxima gasolinera. 139 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 ¿Cómo están las cosas allá atrás? 140 00:11:53,333 --> 00:11:55,666 Está bien. Es sólo un atasco. 141 00:12:13,083 --> 00:12:14,791 No fue tu culpa. 142 00:12:15,375 --> 00:12:17,291 Le podría haber pasado a cualquiera. 143 00:12:18,083 --> 00:12:19,583 Lo comprobamos. 144 00:12:20,666 --> 00:12:22,415 La información era confiable. 145 00:12:22,416 --> 00:12:23,708 ¡Qué montón de basura! 146 00:12:24,583 --> 00:12:27,666 Los serbios lo sabían Por eso llegaron allí primero. 147 00:12:28,583 --> 00:12:31,082 Alguien soltó la sopa. 148 00:12:31,083 --> 00:12:33,083 ¡Eres un tonto! - Llega. 149 00:12:42,583 --> 00:12:43,625 Ve con él. 150 00:13:12,041 --> 00:13:13,375 Basta con mirar el camión. 151 00:13:30,875 --> 00:13:32,083 Vamos. 152 00:13:35,458 --> 00:13:37,082 Esto es una locura. 153 00:13:37,083 --> 00:13:39,791 Exactamente. Nadie se espera eso. 154 00:13:40,708 --> 00:13:42,625 ¿Crees que es así de fácil? - Creo. 155 00:13:43,125 --> 00:13:45,915 ¿Y qué pasa con la gente en los autos? 156 00:13:45,916 --> 00:13:48,499 ¿Qué les pasa? - ¿Como esto? 157 00:13:48,500 --> 00:13:49,958 Incluso si nos ven, 158 00:13:50,666 --> 00:13:52,666 Nadie intentará intervenir. 159 00:13:53,458 --> 00:13:55,583 No vamos a aceptar su dinero. 160 00:13:56,333 --> 00:13:59,833 Te garantizo que nadie Querrás correr el riesgo. 161 00:14:00,916 --> 00:14:04,415 ¿En serio, Pavel? ¿Vas a escuchar a ese niño? 162 00:14:04,416 --> 00:14:06,083 Es una señal, tío. 163 00:14:06,666 --> 00:14:09,125 El camión blindado apareció frente a nosotros. 164 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 ¿Está seguro? 165 00:14:15,083 --> 00:14:16,458 Santa mierda... 166 00:14:19,125 --> 00:14:20,208 Está bien. 167 00:14:21,208 --> 00:14:23,583 Ustedes dos vayan primero, yo iré después. 168 00:14:24,750 --> 00:14:26,666 Y tú te quedas aquí. 169 00:14:31,833 --> 00:14:34,707 Juan, ¿cómo van las cosas? Es bastante complicado. 170 00:14:34,708 --> 00:14:37,374 Aquí ya hay casi 15 cm de nieve. 171 00:14:37,375 --> 00:14:40,583 ¿Están paradas las máquinas? - Todos excepto las reservas. 172 00:14:41,666 --> 00:14:42,874 ¿Y el camino? 173 00:14:42,875 --> 00:14:44,665 Creo que todavía está abierto. 174 00:14:44,666 --> 00:14:46,499 Eso es lo que vas a hacer. 175 00:14:46,500 --> 00:14:49,332 Abra el lado sur del túnel 3. y despeje la salida norte. 176 00:14:49,333 --> 00:14:52,624 Necesitamos mover los autos. Está bien, hablaremos más tarde. 177 00:14:52,625 --> 00:14:53,708 Todo está bien. 178 00:14:55,583 --> 00:14:56,999 Mierda… 179 00:14:57,000 --> 00:15:00,957 Treinta carreteras españolas 180 00:15:00,958 --> 00:15:04,707 La tormenta de nieve bloqueó el centro de la península. 181 00:15:04,708 --> 00:15:06,375 con dos comunidades autónomas… 182 00:15:09,458 --> 00:15:10,458 Muy bien. 183 00:15:27,666 --> 00:15:28,708 ¿Por qué no? 184 00:15:42,958 --> 00:15:44,000 Una bocanada. 185 00:16:42,958 --> 00:16:45,457 Chicos, tenemos un problema. 186 00:16:45,458 --> 00:16:47,083 Ve y mira qué es. 187 00:16:48,541 --> 00:16:49,375 Comprendido. 188 00:17:31,000 --> 00:17:33,624 {\an8}Concha, este es Mario del 135. 189 00:17:33,625 --> 00:17:36,166 ¡Llame a la policía! ¡Nos están robando! 190 00:18:01,708 --> 00:18:03,250 - ¿Todo está bien? - Todo. 191 00:18:11,500 --> 00:18:12,832 ¿Qué estás haciendo? 192 00:18:12,833 --> 00:18:15,499 Encendí la calefacción para desempañar el cristal. 193 00:18:15,500 --> 00:18:18,040 Apágalo. Necesitamos ahorrar gasolina. 194 00:18:18,041 --> 00:18:19,415 No puedes ver nada. 195 00:18:19,416 --> 00:18:21,999 ¿Ver qué? Estamos atrapados en el tráfico. 196 00:18:22,000 --> 00:18:23,790 Yo dejé el mío en casa. 197 00:18:23,791 --> 00:18:25,374 Ese es tu problema. - ¡No! 198 00:18:25,375 --> 00:18:28,165 - ¿Qué fue? ¡Nadia no quiere renunciar a la batería! 199 00:18:28,166 --> 00:18:30,499 Porque es mío. - ¡Él llega! 200 00:18:30,500 --> 00:18:34,041 El próximo en hacer ruido. ¡Puedes salir y quedarte afuera! 201 00:18:35,791 --> 00:18:38,499 ¿Javi? ¡Javi, por el amor de Dios! 202 00:18:38,500 --> 00:18:40,125 ¿Lo que está sucediendo? 203 00:18:42,916 --> 00:18:45,083 ¿No tienes miedo de gritarles? 204 00:18:46,791 --> 00:18:47,999 ¿Como esto? 205 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 No te hagas el tonto. 206 00:18:50,791 --> 00:18:52,207 ¡Eso es muy injusto! 207 00:18:52,208 --> 00:18:53,457 - ¿Injusto? Sí. 208 00:18:53,458 --> 00:18:56,082 Muchas cosas me parecen injustas y me quedo callado. 209 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 - Está bien… No hago la vista gorda como tú. 210 00:19:01,333 --> 00:19:02,790 Javi, ¿me estás escuchando? 211 00:19:02,791 --> 00:19:05,707 Lo enfrento todo de frente. Mezclas todo. 212 00:19:05,708 --> 00:19:08,207 ¡Estás mezclando las cosas! - ¡Qué mentira! 213 00:19:08,208 --> 00:19:09,124 Madre. 214 00:19:09,125 --> 00:19:10,957 - Una mezcla, sí. - Está bien… 215 00:19:10,958 --> 00:19:12,415 Me enfrento a todo. 216 00:19:12,416 --> 00:19:13,415 ¡Bien! 217 00:19:13,416 --> 00:19:16,165 ¡Basta de tonterías! Mezclas todo. 218 00:19:16,166 --> 00:19:17,875 ¡Papá, mira! - ¿Qué es? 219 00:19:23,291 --> 00:19:25,041 ¡Bajemos! 220 00:19:51,708 --> 00:19:53,166 Hay que hacerlo. 221 00:19:54,833 --> 00:19:56,041 Tenemos que seguir adelante. 222 00:19:57,458 --> 00:19:58,458 Todo está listo. 223 00:20:06,583 --> 00:20:07,874 Madre… 224 00:20:07,875 --> 00:20:09,540 Detente. Apaga eso. 225 00:20:09,541 --> 00:20:11,707 ¿Debería llamar a la policía? - Liga. 226 00:20:11,708 --> 00:20:13,082 Uno de ellos está armado. 227 00:20:13,083 --> 00:20:15,083 Es el número 112. - Lo sé. 228 00:20:55,583 --> 00:20:56,583 ¿Hola? 229 00:20:57,208 --> 00:20:59,083 - ¿Dónde estás? - No sé. 230 00:20:59,666 --> 00:21:02,207 A unos 50km de Madrid. ¿Por qué? 231 00:21:02,208 --> 00:21:05,082 Recibimos una denuncia de robo. 232 00:21:05,083 --> 00:21:08,040 - ¿Dónde, aquí? Olvídalo. Un camión blindado. 233 00:21:08,041 --> 00:21:11,249 Está en el kilómetro 52 en dirección Madrid. 234 00:21:11,250 --> 00:21:12,999 Activaron la alerta. 235 00:21:13,000 --> 00:21:16,582 Algunos conductores llamaron. 236 00:21:16,583 --> 00:21:19,207 ¿Qué cosas raras? - No sé. 237 00:21:19,208 --> 00:21:21,165 Quiero que salgas y lo averigües. 238 00:21:21,166 --> 00:21:22,665 No jodas, Felipe. 239 00:21:22,666 --> 00:21:25,832 ¿Ya lo has olvidado? ¿Quién está a punto de suspenderme? 240 00:21:25,833 --> 00:21:29,249 Escuche, usted es el único oficial de policía. 241 00:21:29,250 --> 00:21:33,040 Sólo te pido que salgas del auto. Sólo echa un vistazo, eso es todo. 242 00:21:33,041 --> 00:21:36,374 En tu situación, 243 00:21:36,375 --> 00:21:37,333 Y. 244 00:21:40,541 --> 00:21:42,458 Por lo tanto, 245 00:21:43,791 --> 00:21:45,249 Veré qué puedo hacer. 246 00:21:45,250 --> 00:21:47,166 Llámame cuando escuches algo. 247 00:21:47,666 --> 00:21:48,957 Él está bien. 248 00:21:48,958 --> 00:21:50,208 TENIENTE 249 00:22:27,666 --> 00:22:28,708 Santa mierda. 250 00:22:30,583 --> 00:22:32,333 ¿Qué diablos…? 251 00:23:02,333 --> 00:23:04,625 ¡Bajemos! 252 00:23:15,250 --> 00:23:16,166 ¡Vamos! 253 00:24:04,416 --> 00:24:06,958 Toma el dinero. Estoy bien. 254 00:24:07,458 --> 00:24:09,958 Aguanta, tío. Estaré bien. 255 00:24:14,791 --> 00:24:17,333 Cálmate, todo está bien. ¿Ya se han ido? 256 00:24:22,208 --> 00:24:23,750 ¡A la mierda esta mierda! 257 00:24:31,000 --> 00:24:34,583 Mi tío está herido. No podremos tomarlo todo. 258 00:24:35,708 --> 00:24:38,166 Mierda. Venga conmigo. 259 00:24:44,000 --> 00:24:45,250 Carlos, baja. 260 00:24:48,916 --> 00:24:50,582 - Baja. ¡No dispares! 261 00:24:50,583 --> 00:24:51,916 Tómalo. No dispares. 262 00:24:52,500 --> 00:24:53,541 ¡Coge tu maleta! 263 00:24:54,125 --> 00:24:56,082 ¡Coge la maldita maleta! 264 00:24:56,083 --> 00:24:57,624 ¡No! 265 00:24:57,625 --> 00:24:58,833 No te bajes del coche. 266 00:24:59,416 --> 00:25:00,415 ¡Quédate ahí! 267 00:25:00,416 --> 00:25:01,500 ¡Tú! 268 00:25:02,708 --> 00:25:03,791 ¡Oh! 269 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 ¡Vamos! 270 00:25:11,458 --> 00:25:12,540 Coge tu maleta. 271 00:25:12,541 --> 00:25:13,583 ¡Cógelo ahora! 272 00:25:24,833 --> 00:25:26,207 Vamos. Ir. 273 00:25:26,208 --> 00:25:27,707 Tú. 274 00:25:27,708 --> 00:25:28,708 ¡Le dije que se fuera! 275 00:27:37,500 --> 00:27:38,333 ¡No te muevas! 276 00:27:39,833 --> 00:27:41,041 No dispares. 277 00:27:42,000 --> 00:27:43,124 ¿Quién eres? 278 00:27:43,125 --> 00:27:44,290 ¿Y tú? 279 00:27:44,291 --> 00:27:46,541 Soy un oficial de policía. Soy de la Guardia Civil. 280 00:27:47,041 --> 00:27:48,083 ¿E incluso? 281 00:27:49,333 --> 00:27:50,458 ¿Dónde está la placa? 282 00:27:53,708 --> 00:27:56,916 Acabo de dejar la academia de entrenamiento. Aún no he empezado. 283 00:27:57,958 --> 00:27:59,375 Está bien, baja el arma. 284 00:28:03,041 --> 00:28:04,457 ¿Qué pasó aquí? 285 00:28:04,458 --> 00:28:07,958 ¿Qué opinas? Los guardias civiles son muy inteligentes. 286 00:28:10,791 --> 00:28:12,999 Son policías. Es imposible saberlo. 287 00:28:13,000 --> 00:28:14,582 No salgas. - ¡No! 288 00:28:14,583 --> 00:28:16,915 Mamá, no nos dejes aquí. No salgas. 289 00:28:16,916 --> 00:28:18,500 ¡No nos dejes solos! 290 00:28:19,083 --> 00:28:21,790 - ¡Señora, vuelva al auto! - Por favor… 291 00:28:21,791 --> 00:28:25,207 Mi marido fue secuestrado. Necesitas ayudarme. 292 00:28:25,208 --> 00:28:26,208 No te preocupes. 293 00:28:27,000 --> 00:28:29,458 ¿Viste todo lo que pasó en el camión blindado? 294 00:28:30,375 --> 00:28:33,790 Estábamos en el auto y escuchamos los disparos. 295 00:28:33,791 --> 00:28:37,040 De repente, aparecieron un hombre y una mujer 296 00:28:37,041 --> 00:28:39,041 Y se llevaron a mi marido. 297 00:28:40,000 --> 00:28:42,540 Le ayudaremos. Mis hijos están en el auto. 298 00:28:42,541 --> 00:28:45,624 Ve a esperar con tus hijos. Déjanoslo a nosotros. 299 00:28:45,625 --> 00:28:48,166 Ven aquí. Intenta calmarte. 300 00:28:49,666 --> 00:28:51,000 ¿Cómo te llamas? 301 00:28:52,000 --> 00:28:53,290 -Laura. - Sí. 302 00:28:53,291 --> 00:28:55,249 Mi marido no tiene abrigo. 303 00:28:55,250 --> 00:28:58,041 Se congelará. - Todo está bien. 304 00:28:59,000 --> 00:29:01,166 Lo traeremos de vuelta sano y salvo. 305 00:29:01,666 --> 00:29:02,791 Prometo. 306 00:29:05,458 --> 00:29:06,541 ¿Él está bien? 307 00:29:10,041 --> 00:29:11,125 Tres muertos. 308 00:29:11,625 --> 00:29:14,582 Es un caos aquí. Incluso tomaron un rehén. 309 00:29:14,583 --> 00:29:16,040 Cálmate, ¿vale? 310 00:29:16,041 --> 00:29:17,665 Hablamos con la Guardia Civil. 311 00:29:17,666 --> 00:29:19,582 Genial, no debería estar aquí. 312 00:29:19,583 --> 00:29:21,665 Tardarán un poco en llegar. 313 00:29:21,666 --> 00:29:23,332 Te guste o no, 314 00:29:23,333 --> 00:29:25,082 Eres el único policía allí. 315 00:29:25,083 --> 00:29:27,290 ¡Esta es una tierra sin ley, Felipe! 316 00:29:27,291 --> 00:29:30,165 Agárrate fuerte y haz lo que te digo. 317 00:29:30,166 --> 00:29:33,000 Operaciones Especiales Llegarán pronto, ¿vale? 318 00:29:33,833 --> 00:29:35,000 Todo está bien. 319 00:29:51,541 --> 00:29:53,832 - ¿Hola? ¿Inspector Fuente? 320 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 Soy yo. 321 00:29:55,166 --> 00:29:58,082 Teniente Arana, Operaciones Especiales. 322 00:29:58,083 --> 00:29:59,999 Perfectamente. - Excelente. 323 00:30:00,000 --> 00:30:03,665 Acabo de hablar con su comisionado, Y me contó todo. 324 00:30:03,666 --> 00:30:05,790 Vayamos al centro de control. 325 00:30:05,791 --> 00:30:07,540 ¿Y eso en qué me ayuda? 326 00:30:07,541 --> 00:30:09,583 Dos agentes SWAT están en camino. 327 00:30:10,666 --> 00:30:12,832 ¿Qué puedes decir de los ladrones? 328 00:30:12,833 --> 00:30:15,040 Son tres y son muy peligrosos. 329 00:30:15,041 --> 00:30:16,916 ¿Estás herido? - No. 330 00:30:17,500 --> 00:30:19,124 Pero acerté en uno de ellos. 331 00:30:19,125 --> 00:30:20,416 Y son rusos. 332 00:30:21,416 --> 00:30:23,165 Un momento. ¿Qué dijiste? 333 00:30:23,166 --> 00:30:25,750 La esposa dijo que escuchó un acento ruso. 334 00:30:27,958 --> 00:30:31,582 Parecen rusos. ¿Queda algo en el camión blindado? 335 00:30:31,583 --> 00:30:34,665 Dos maletas. No te preocupes, lo estaré vigilando. 336 00:30:34,666 --> 00:30:37,000 Excelente. Necesito que los encuentres. 337 00:30:38,000 --> 00:30:40,083 No te estoy pidiendo que los confrontes. 338 00:30:40,666 --> 00:30:43,332 Simplemente localízalos y espera a que lleguemos. 339 00:30:43,333 --> 00:30:46,582 El comisionado dijo quien ayudará en todo lo posible. 340 00:30:46,583 --> 00:30:47,666 ¿En realidad? 341 00:30:50,208 --> 00:30:52,582 Está bien, pero no puedo prometer nada. 342 00:30:52,583 --> 00:30:55,207 Bueno. Mantengámonos en contacto. 343 00:30:55,208 --> 00:30:57,958 Y muchas gracias. 344 00:31:05,500 --> 00:31:08,374 ¿Cuándo empiezas a trabajar? La próxima semana. 345 00:31:08,375 --> 00:31:09,916 Está por comenzar. 346 00:31:10,958 --> 00:31:12,208 ¿Tienes otros planes? 347 00:31:12,708 --> 00:31:13,708 No. 348 00:31:15,041 --> 00:31:16,208 No hubo disparos. 349 00:31:17,958 --> 00:31:21,957 En Operaciones Especiales, todos sois inteligentes. Bueno. Yo te ayudaré. 350 00:31:21,958 --> 00:31:24,125 Genial, ahora me siento mejor. 351 00:31:38,208 --> 00:31:39,707 Regrese a su unidad. 352 00:31:39,708 --> 00:31:42,332 Enviaremos el equipo. Tan pronto como los encontremos. 353 00:31:42,333 --> 00:31:43,458 Sí, señor. 354 00:31:51,208 --> 00:31:53,291 Ali, tenemos visitas. 355 00:31:56,458 --> 00:31:58,375 Soy el teniente Arana, Operaciones Especiales. 356 00:32:00,458 --> 00:32:03,707 Teniente Lozano, Operaciones Especiales, y el teniente Cobo, SWAT. 357 00:32:03,708 --> 00:32:04,749 Gran placer. 358 00:32:04,750 --> 00:32:06,082 Placer. 359 00:32:06,083 --> 00:32:08,916 Sinceramente, Nos sentimos un poco abrumados. 360 00:32:11,708 --> 00:32:13,207 No me sorprende. 361 00:32:13,208 --> 00:32:14,625 Kilómetro 52. 362 00:32:16,333 --> 00:32:18,625 ¿Cuál es la matrícula del coche del inspector? 363 00:32:19,375 --> 00:32:21,874 Son 1171GZW. 364 00:32:21,875 --> 00:32:23,750 Es un Citroën C5 gris. 365 00:32:24,250 --> 00:32:27,458 Necesitamos localizar el vehículo. desde que pasaste por allí. 366 00:32:28,333 --> 00:32:30,750 Entre las 20:00 y las 20:30 horas, aproximadamente. 367 00:32:31,333 --> 00:32:32,625 Hay muchos autos. 368 00:32:33,208 --> 00:32:35,000 Lo sé. 369 00:32:35,708 --> 00:32:39,790 Necesitamos revisar las matrículas. de todos los autos alrededor. 370 00:32:39,791 --> 00:32:43,333 Buscamos un vehículo robado. Hay aún más señales. 371 00:32:46,125 --> 00:32:47,957 Vale, Sandra. 372 00:32:47,958 --> 00:32:49,499 -Sandra... - Oye. 373 00:32:49,500 --> 00:32:51,500 Ven y ayúdalos. 374 00:32:52,000 --> 00:32:55,749 usa la computadora para ver las imágenes que necesitan. 375 00:32:55,750 --> 00:32:57,540 tengo que trabajar. 376 00:32:57,541 --> 00:32:58,957 de lo contrario… 377 00:32:58,958 --> 00:33:00,125 Ven conmigo. 378 00:33:04,083 --> 00:33:05,125 Gracias. 379 00:33:05,750 --> 00:33:06,833 De nada. 380 00:33:10,625 --> 00:33:12,832 ¿Tenemos una lista? Lo tenemos. Aquí lo tienes. 381 00:33:12,833 --> 00:33:13,875 Veamos… 382 00:33:26,875 --> 00:33:28,457 ¿Cómo estás, tío? 383 00:33:28,458 --> 00:33:31,083 He estado peor. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,500 ¿Qué me van a hacer? 385 00:33:34,875 --> 00:33:36,541 No puedo ayudar. 386 00:33:37,125 --> 00:33:38,833 Por favor déjame ir. 387 00:33:39,500 --> 00:33:41,249 Déjame volver con mi familia. 388 00:33:41,250 --> 00:33:42,458 ¡Callarse la boca! 389 00:33:44,333 --> 00:33:46,040 ¿Qué está diciendo? 390 00:33:46,041 --> 00:33:48,750 El tiene miedo Quiere volver con su familia. 391 00:33:50,333 --> 00:33:52,875 Dile que volverá si coopera. 392 00:33:53,833 --> 00:33:56,000 Compórtate y todo estará bien. 393 00:33:58,500 --> 00:34:00,541 Déjame a solas con él. 394 00:34:09,958 --> 00:34:14,583 El hombre que me disparó Debe ser un oficial de policía. 395 00:34:15,333 --> 00:34:17,458 Pronto llegarán más. 396 00:34:19,000 --> 00:34:20,416 Escuche atentamente. 397 00:34:22,250 --> 00:34:24,125 Necesitas tomar decisiones. 398 00:34:27,458 --> 00:34:29,208 Dime qué necesito hacer. 399 00:34:30,208 --> 00:34:31,833 No lo entendiste. 400 00:34:33,750 --> 00:34:38,000 Ahora te toca a ti decidir. 401 00:35:11,625 --> 00:35:12,708 Vamos. 402 00:35:25,375 --> 00:35:27,083 Marta, ¿me estás escuchando? 403 00:35:27,875 --> 00:35:29,874 ¿Vas a dar otra excusa? 404 00:35:29,875 --> 00:35:33,124 Esta vez no. Es un caso de fuerza mayor, lo juro. 405 00:35:33,125 --> 00:35:36,082 Si no me crees, pregúntale a Felipe. 406 00:35:36,083 --> 00:35:38,125 ¿Puedo hablar con Julia? 407 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 Julia, mi amor. 408 00:35:41,375 --> 00:35:42,749 Hola papá. 409 00:35:42,750 --> 00:35:44,125 Hola amor ¿cómo estás? 410 00:35:44,625 --> 00:35:45,999 Todo está bien. 411 00:35:46,000 --> 00:35:47,749 ¿Vienes? - Bueno… 412 00:35:47,750 --> 00:35:52,332 El problema es que tu padre Está en una misión muy importante. 413 00:35:52,333 --> 00:35:54,457 ¿Es peligroso? Es peligroso… 414 00:35:54,458 --> 00:35:56,915 Sólo para delincuentes, no para mí. Escuchar. 415 00:35:56,916 --> 00:35:59,790 Mañana por la mañana abriremos los regalos. 416 00:35:59,791 --> 00:36:02,749 ¿Pero vienes? ¿Alguna vez te he decepcionado? 417 00:36:02,750 --> 00:36:05,165 Puedo responder. Ignora a tu madre. 418 00:36:05,166 --> 00:36:07,707 Si digo que voy es porque voy. 419 00:36:07,708 --> 00:36:09,499 Bueno. Ten cuidado. 420 00:36:09,500 --> 00:36:11,333 Adiós, besos a todos. 421 00:36:14,208 --> 00:36:17,082 Escuchar las conversaciones de otras personas. Eso es de mala educación. 422 00:36:17,083 --> 00:36:19,207 ¿Tanto como gritar por teléfono? 423 00:36:19,208 --> 00:36:20,250 Bueno… 424 00:36:27,833 --> 00:36:29,000 Dámelo. 425 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 Manténgase alerta. 426 00:37:36,750 --> 00:37:39,583 Sólo hay uno y aún no has ganado el tuyo. 427 00:37:40,083 --> 00:37:41,375 {\an8}Coge la linterna. 428 00:37:44,250 --> 00:37:45,333 Excelente. 429 00:37:47,375 --> 00:37:49,499 Vamos a buscarlos. - ¿Dónde? 430 00:37:49,500 --> 00:37:52,333 En el vehículo blindado, por si vuelven a por el dinero. 431 00:37:53,125 --> 00:37:55,707 ¡Ayuda! Policía. ¡Vuelve al coche! 432 00:37:55,708 --> 00:37:57,041 ¡Vuelve al coche! 433 00:38:01,500 --> 00:38:06,165 No, hay varios de ellos. Y tienen herramientas, ¡maldita sea! 434 00:38:06,166 --> 00:38:08,125 Olvídate de los vehículos pequeños. 435 00:38:08,708 --> 00:38:11,790 Estas placas no pertenecen a vehículos grandes, 436 00:38:11,791 --> 00:38:13,416 Sólo vehículos de pasajeros. 437 00:38:14,125 --> 00:38:17,582 Si hubieran robado un camión de carga, 438 00:38:17,583 --> 00:38:19,290 Ya lo habrían reportado. 439 00:38:19,291 --> 00:38:20,291 Lo sé. 440 00:38:21,458 --> 00:38:23,041 Nos perdimos algo. 441 00:38:32,583 --> 00:38:33,540 Lo logré. 442 00:38:33,541 --> 00:38:36,415 Esta tarde robaron un tráiler. en Aravaca. 443 00:38:36,416 --> 00:38:39,374 ¿Y la matrícula? Son 0691KBX. 444 00:38:39,375 --> 00:38:41,583 Creo que lo he visto antes. Bajar. 445 00:38:42,083 --> 00:38:43,166 Ahí está. 446 00:39:01,041 --> 00:39:02,708 Vamos, esto no tiene sentido. 447 00:39:03,250 --> 00:39:04,791 Esperemos a SWAT. 448 00:39:06,625 --> 00:39:08,999 - ¿Dónde? Donde no hace frío. 449 00:39:09,000 --> 00:39:11,457 Guarda tu arma, o como la llames. 450 00:39:11,458 --> 00:39:13,040 Es mi arma de servicio. 451 00:39:13,041 --> 00:39:15,624 Mi familia es colombiana. Pero yo nací aquí. 452 00:39:15,625 --> 00:39:16,832 ¿En serio? De ninguna manera. 453 00:39:16,833 --> 00:39:18,000 En Ávila. 454 00:39:18,875 --> 00:39:21,625 Entonces eres de Ávila, como Santa Teresa. 455 00:39:22,250 --> 00:39:23,250 Exactamente. 456 00:39:27,083 --> 00:39:28,165 Teniente. 457 00:39:28,166 --> 00:39:34,249 Inspector Font, necesito que encuentre un remolque con matrícula 0691KBX. 458 00:39:34,250 --> 00:39:35,332 ¿Entendiste? 459 00:39:35,333 --> 00:39:38,207 ¿Cómo se supone que voy a encontrar un remolque en este tráfico? 460 00:39:38,208 --> 00:39:40,290 Ya hemos pasado por uno. - ¿Campo? 461 00:39:40,291 --> 00:39:41,291 Ahí mismo. 462 00:39:43,583 --> 00:39:44,582 Estás de suerte. 463 00:39:44,583 --> 00:39:47,500 necesito que lo revises Si hay alguien dentro. 464 00:39:48,250 --> 00:39:49,250 Comprobémoslo. 465 00:40:33,166 --> 00:40:34,208 ¡Novato! 466 00:40:38,625 --> 00:40:39,708 ¿Estás bien? 467 00:40:40,833 --> 00:40:42,083 Realmente jodidamente bueno. 468 00:40:43,625 --> 00:40:44,750 Un momento. 469 00:40:49,041 --> 00:40:50,332 {\an8}Quítame esto. 470 00:40:50,333 --> 00:40:51,749 Quítame el chaleco. 471 00:40:51,750 --> 00:40:54,375 Un segundo. - Por favor, tira. 472 00:40:57,625 --> 00:40:59,958 - ¿Estás bien? - Mejor. 473 00:41:02,125 --> 00:41:03,250 Ayúdame. 474 00:41:08,833 --> 00:41:09,875 Mierda… 475 00:41:15,333 --> 00:41:17,208 ¿Dónde diablos están los demás? 476 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 No lo sabemos. ¿Cuánto tiempo llevan fuera del trailer? 477 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 Pero no podrían haber ido muy lejos. 478 00:41:25,208 --> 00:41:28,415 ¿Aún no ha llegado SWAT? No que yo sepa. 479 00:41:28,416 --> 00:41:30,290 Llámalos. Bueno. 480 00:41:30,291 --> 00:41:31,208 Excelente. 481 00:41:33,083 --> 00:41:36,000 Se supone que están por aquí. 482 00:41:37,875 --> 00:41:40,499 Las ciudades más cercanas están aquí y aquí. 483 00:41:40,500 --> 00:41:43,832 ¿A cuántos kilómetros de distancia? - Aproximadamente 5 kilómetros. 484 00:41:43,833 --> 00:41:46,915 La distancia en línea recta. Es más largo por carretera. 485 00:41:46,916 --> 00:41:48,582 ¿Pueden caminar hasta allí? 486 00:41:48,583 --> 00:41:50,999 ¿Con un clima así? Sería difícil. 487 00:41:51,000 --> 00:41:52,833 ¿Y qué pasa con la carretera de la ciudad? 488 00:41:53,666 --> 00:41:55,374 ¿Está cerca? ¿Está bloqueado? 489 00:41:55,375 --> 00:41:56,957 Sí. - Excelente. 490 00:41:56,958 --> 00:41:59,916 Ordene a las comisarías que patrullen las carreteras. 491 00:42:00,416 --> 00:42:03,332 Y una patrulla por el camino. que crece en las montañas. 492 00:42:03,333 --> 00:42:04,375 Puede irse. 493 00:42:06,500 --> 00:42:10,749 Parece que va a ser Fue una noche muy ocupada, ¿no? 494 00:42:10,750 --> 00:42:12,833 Eso es lo que parece. 495 00:42:16,041 --> 00:42:17,083 ¿Quieres un poco de café? 496 00:42:18,125 --> 00:42:19,375 Deseo. 497 00:42:22,333 --> 00:42:23,250 Lo siento. 498 00:42:25,333 --> 00:42:27,624 Ya no quedan cápsulas de café. 499 00:42:27,625 --> 00:42:28,875 Se acabó… 500 00:42:29,750 --> 00:42:31,249 No te preocupes. 501 00:42:31,250 --> 00:42:33,125 Bien entonces. Excelente. 502 00:42:47,875 --> 00:42:50,041 Mira lo que hay en la mochila. - Sí. 503 00:42:57,625 --> 00:42:58,791 Se escaparon de esta manera. 504 00:42:59,875 --> 00:43:01,500 Eres inteligente, novato. 505 00:43:03,458 --> 00:43:04,832 Sólo quiero ayudar. 506 00:43:04,833 --> 00:43:07,999 no es necesario Está siendo sarcástico conmigo todo el tiempo. 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,499 No me llames novato. 508 00:43:09,500 --> 00:43:11,000 Y ella sabe responder. 509 00:43:12,875 --> 00:43:14,749 ¿Adónde crees que vas? 510 00:43:14,750 --> 00:43:16,999 Iré tras ellos o se escaparán. 511 00:43:17,000 --> 00:43:19,999 Es difícil de ver. Podrían estar ahí mismo. 512 00:43:20,000 --> 00:43:23,332 - Esperemos a SWAT. Las huellas ya habrán desaparecido. 513 00:43:23,333 --> 00:43:25,875 Las huellas ya han desaparecido. 514 00:43:26,583 --> 00:43:27,999 Tienen un rehén. 515 00:43:28,000 --> 00:43:30,665 No podemos abandonarlo. Se lo prometimos a mi esposa. 516 00:43:30,666 --> 00:43:33,124 Tú. No prometí nada. 517 00:43:33,125 --> 00:43:34,125 Perfecto. 518 00:43:36,125 --> 00:43:37,624 No puedes ir solo. 519 00:43:37,625 --> 00:43:39,874 Así que ven y deja de quejarte. 520 00:43:39,875 --> 00:43:41,000 ¡Esperar! 521 00:43:42,750 --> 00:43:43,832 ¡No! 522 00:43:43,833 --> 00:43:46,625 ¡Esa es una orden! No acepto órdenes de la policía. 523 00:44:07,625 --> 00:44:08,750 No puedo ver nada. 524 00:44:24,750 --> 00:44:26,665 - ¿Qué fue? No sé. Vi sombras. 525 00:44:26,666 --> 00:44:27,500 ¿Dónde? 526 00:44:30,750 --> 00:44:31,833 ¡Pero! 527 00:44:35,708 --> 00:44:37,124 ¡Desgracia! 528 00:44:37,125 --> 00:44:39,874 ¿Qué fue eso? Algunos animales. 529 00:44:39,875 --> 00:44:42,624 Vamos a terminar arrestados por caza ilegal. 530 00:44:42,625 --> 00:44:45,125 ¿Qué dije sobre los tiroteos? ¿Qué dije? 531 00:44:46,375 --> 00:44:49,500 Sé que disparé los tiros. ¡Pero tú me llevaste a esto! 532 00:44:51,208 --> 00:44:53,041 Eso no es gracioso. Vamos. 533 00:45:05,500 --> 00:45:08,624 Fuimos engañados. Nos hicieron pensar que así fue como lo hicieron. 534 00:45:08,625 --> 00:45:10,915 ¿A dónde más podrían haber ido sino por aquí? 535 00:45:10,916 --> 00:45:12,541 Debieron haber ido al norte. 536 00:45:45,250 --> 00:45:48,000 ¿Me vas a dejar ir? No voy a decir nada. 537 00:45:48,875 --> 00:45:50,041 Callarse la boca. 538 00:46:03,625 --> 00:46:05,000 ¿Qué te dije? 539 00:46:07,208 --> 00:46:09,249 ¿Qué es eso? ¡Alguien está mirando! 540 00:46:09,250 --> 00:46:12,582 Está tratando de engañarnos. Lo vi haciendo señas. 541 00:46:12,583 --> 00:46:15,291 ¡Fuera de aquí! ¡No lo vuelvas a tocar! 542 00:46:16,333 --> 00:46:17,166 ¡Venga conmigo! 543 00:46:19,750 --> 00:46:21,790 Acabo de hablar con tu colega. 544 00:46:21,791 --> 00:46:23,874 ¿Enviaste una foto de tu marido? 545 00:46:23,875 --> 00:46:25,332 - Envié. - ¿A nuestro correo electrónico? 546 00:46:25,333 --> 00:46:27,165 Por supuesto que enviamos la foto. 547 00:46:27,166 --> 00:46:29,332 Avisaré a la Guardia Civil. - Sí. 548 00:46:29,333 --> 00:46:31,665 No sé qué hacer. Ya dije... 549 00:46:31,666 --> 00:46:34,082 No, escúchame. No cuelgues, por favor. 550 00:46:34,083 --> 00:46:36,707 Llevo dos horas en el coche. con mis hijos. 551 00:46:36,708 --> 00:46:38,165 Nadie apareció. - ¿No? 552 00:46:38,166 --> 00:46:41,416 Nadie se ha puesto en contacto con nosotros. Mamá, ¿son ellos? 553 00:46:46,375 --> 00:46:47,375 Ellos son. 554 00:46:48,000 --> 00:46:50,083 Por favor, quédese en el coche. - Sí. 555 00:46:52,250 --> 00:46:54,874 Por favor regresen a sus vehículos. 556 00:46:54,875 --> 00:46:57,832 ¡Por favor regresen a sus vehículos! 557 00:46:57,833 --> 00:47:01,874 ¿Encontraron a mi marido? - No te preocupes, la central se encarga de ello. 558 00:47:01,875 --> 00:47:04,499 ¡Señora, vuelva al vehículo y cálmese! 559 00:47:04,500 --> 00:47:06,457 ¡Mantén la calma y espera en el auto! 560 00:47:06,458 --> 00:47:09,458 Espera, todos somos policías. Fuente inspectora. 561 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 Ya no soy responsable. 562 00:47:14,833 --> 00:47:16,291 ¿Lo encontraste? 563 00:47:17,500 --> 00:47:19,207 Todavía no, pero lo haremos. 564 00:47:19,208 --> 00:47:22,082 Tiene cuatro unidades. coordinar la evacuación. 565 00:47:22,083 --> 00:47:23,665 Van a enviar quitanieves. 566 00:47:23,666 --> 00:47:25,332 Iré contigo a tu coche. 567 00:47:25,333 --> 00:47:28,499 Hay un remolque a cien metros de distancia. En esa dirección. 568 00:47:28,500 --> 00:47:30,416 Uno de los ladrones murió en el interior. 569 00:47:31,125 --> 00:47:32,624 ¿Y el resto? 570 00:47:32,625 --> 00:47:35,124 Se dirigieron hacia el norte, a través del túnel, a pie. 571 00:47:35,125 --> 00:47:36,874 Tenemos que ir tras ellos. 572 00:47:36,875 --> 00:47:39,833 Tenemos órdenes de quedarnos aquí. hasta que llega el equipo forense. 573 00:47:40,500 --> 00:47:43,916 Podría ser mañana. O nos vamos ahora o se escaparán. 574 00:47:45,458 --> 00:47:46,833 Ve a ver el tráiler. 575 00:47:47,750 --> 00:47:48,750 ¿Y tú? 576 00:47:50,041 --> 00:47:53,832 Seguiré mis órdenes. ¡Olvídate de tus pedidos! 577 00:47:53,833 --> 00:47:56,040 Si no los atrapamos, se acabará todo. 578 00:47:56,041 --> 00:47:59,124 Nosotros nos encargaremos de ello. Ella es de la Guardia Civil. 579 00:47:59,125 --> 00:48:01,707 Ese es nuestro negocio. - ¿Como esto? 580 00:48:01,708 --> 00:48:03,915 Solo arriesgué mi vida, ¿vale? 581 00:48:03,916 --> 00:48:05,540 ¡Arriesgué mi vida! 582 00:48:05,541 --> 00:48:08,415 No voy a dejar a ningún idiota completamente perdido... 583 00:48:08,416 --> 00:48:11,207 ¿Me llamaste idiota? ¡No me toques! 584 00:48:11,208 --> 00:48:13,999 Dejad de discutir, estamos en el mismo equipo. 585 00:48:14,000 --> 00:48:15,541 Vamos. ¡Maldita sea! 586 00:48:17,791 --> 00:48:19,082 Hablaremos más tarde. 587 00:48:19,083 --> 00:48:20,375 ¡Cuando quieras! 588 00:48:21,375 --> 00:48:22,375 Payaso. 589 00:48:22,875 --> 00:48:24,875 ¡Por favor regresen a sus vehículos! 590 00:48:26,666 --> 00:48:29,083 Dijeron que lo iban a encontrar. 591 00:48:29,708 --> 00:48:30,790 ¿Realmente van? - Se van. 592 00:48:30,791 --> 00:48:35,124 Creen que saben dónde está. Pero tenemos que tener paciencia. 593 00:48:35,125 --> 00:48:36,333 - Belleza. - ¿Todo está bien? 594 00:48:37,375 --> 00:48:40,290 Mamá, él va a estar bien. ¿Sin abrigo y botas? 595 00:48:40,291 --> 00:48:41,832 No lo sé, mi amor. 596 00:48:41,833 --> 00:48:44,916 No lo sé, pero hay que tener paciencia. 597 00:48:56,375 --> 00:49:00,457 NO PASAR 598 00:49:00,458 --> 00:49:02,375 Estoy harto de ti, ¿entiendes? 599 00:49:03,250 --> 00:49:06,041 Su tío era un don nadie. Para ponerte en control. 600 00:49:07,041 --> 00:49:10,250 Estás dando órdenes. como si fuera un general. 601 00:49:12,375 --> 00:49:16,249 Y ni siquiera sabe cómo sacarnos de aquí. 602 00:49:16,250 --> 00:49:17,250 Entonces todo está bien. 603 00:49:17,875 --> 00:49:20,707 Si no estás de acuerdo, puedes seguir tu propio camino. 604 00:49:20,708 --> 00:49:22,041 Ya tomó su parte. 605 00:49:25,000 --> 00:49:26,708 ¿Qué estás esperando? 606 00:49:28,000 --> 00:49:32,750 ¿Crees que soy un idiota? Tienes una maleta extra. 607 00:49:33,250 --> 00:49:35,041 Con la parte de mi tío. 608 00:49:41,500 --> 00:49:43,000 Vete a la mierda. 609 00:49:45,083 --> 00:49:46,125 Vamos. 610 00:49:48,333 --> 00:49:50,541 ¿Puedes agradecerle? - ¿Por qué motivo? 611 00:49:51,375 --> 00:49:52,832 Para protegerme. 612 00:49:52,833 --> 00:49:55,541 Él no te protegió, él protegió esto. 613 00:49:58,375 --> 00:50:00,083 Hijo de puta… 614 00:50:06,375 --> 00:50:09,250 ¿Encajaron? Perfecto. Gracias. 615 00:50:12,333 --> 00:50:14,625 Pertenecen a mi marido. Gracias. 616 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 Puede irse. 617 00:50:22,458 --> 00:50:24,458 La vida puede cambiar en un segundo, ¿verdad? 618 00:50:27,083 --> 00:50:30,875 Tuvimos una pelea. justo antes de que se lo llevaran. 619 00:50:35,125 --> 00:50:38,875 Sólo quería tener la oportunidad. para pedirle perdón. 620 00:50:44,708 --> 00:50:46,500 Y decir que lo necesitamos. 621 00:50:50,041 --> 00:50:52,208 Señora, haré todo lo que pueda. 622 00:51:00,875 --> 00:51:03,250 ¿Qué dijeron? - Para que podamos dejarlos trabajar. 623 00:51:06,708 --> 00:51:08,000 ¿Qué hacemos ahora? 624 00:51:14,083 --> 00:51:16,083 ¿Por qué no lo buscan? 625 00:51:17,041 --> 00:51:18,083 ¿Pero cómo? 626 00:51:19,750 --> 00:51:20,833 Por lo tanto. 627 00:51:40,541 --> 00:51:42,041 ¿Tienes un plan? 628 00:51:42,625 --> 00:51:44,250 Para ser honesto, no. 629 00:51:45,708 --> 00:51:48,375 Excelente. ¡Fantástico! 630 00:51:50,666 --> 00:51:52,416 NO PASAR 631 00:51:59,375 --> 00:52:02,000 - ¿Qué fue? ¿Ves a ese tipo? 632 00:52:04,208 --> 00:52:06,832 Con la maleta. Creo que ese es uno de ellos. 633 00:52:06,833 --> 00:52:08,208 Vamos a ver. 634 00:52:39,458 --> 00:52:41,332 - ¿Estás bien? - ¡Soy! 635 00:52:41,333 --> 00:52:43,541 Sólo recibí un golpe. - Venir. 636 00:52:48,250 --> 00:52:49,666 Espérame aquí. - Sí. 637 00:53:33,958 --> 00:53:36,375 - ¿Cómo estás? Es sólo un hematoma. 638 00:53:38,458 --> 00:53:39,625 Drogas. 639 00:53:40,250 --> 00:53:42,207 Necesito llevarte al hospital. 640 00:53:42,208 --> 00:53:44,125 Vamos, levántate. 641 00:53:44,708 --> 00:53:45,750 Vamos. 642 00:53:46,708 --> 00:53:48,833 Venir. Ten cuidado. 643 00:53:58,458 --> 00:54:00,124 No puedo por el momento. 644 00:54:00,125 --> 00:54:01,249 Por favor. 645 00:54:01,250 --> 00:54:02,333 Te llamaré más tarde. 646 00:54:02,833 --> 00:54:03,749 Aquí. 647 00:54:03,750 --> 00:54:06,166 - ¿Son 4? Eso es todo. Allá. 648 00:54:09,750 --> 00:54:11,582 Sólo pueden ser ellos. 649 00:54:11,583 --> 00:54:14,582 ¿A qué distancia están? Menos de un kilómetro. 650 00:54:14,583 --> 00:54:16,041 Puedes caminar hasta allí. 651 00:54:20,583 --> 00:54:21,833 Gonzalo, vámonos. 652 00:54:23,041 --> 00:54:25,958 Aquí se quedará el teniente Cobo. cuidando la operación. 653 00:54:26,541 --> 00:54:27,750 - ¿Todo está bien? - Sí. 654 00:54:29,541 --> 00:54:31,915 Y gracias. 655 00:54:31,916 --> 00:54:33,166 Espera un minuto. 656 00:54:35,250 --> 00:54:36,916 Tendrás cuidado, ¿verdad? 657 00:54:39,083 --> 00:54:40,250 Está despejado. 658 00:54:43,750 --> 00:54:44,875 Vamos. 659 00:54:52,458 --> 00:54:53,625 Él es genial, ¿verdad? 660 00:54:55,750 --> 00:54:56,750 ¿OMS? 661 00:54:58,833 --> 00:54:59,875 ¿El teniente? 662 00:55:00,875 --> 00:55:02,499 Depende del día. 663 00:55:02,500 --> 00:55:03,583 ¿Es gay? 664 00:55:05,500 --> 00:55:07,041 Concéntrate, por favor. 665 00:55:07,875 --> 00:55:09,375 Estoy súper concentrado. 666 00:55:29,041 --> 00:55:31,375 ¡Maldición! Van a coger el tren. 667 00:55:32,500 --> 00:55:34,249 - ¿Campo? No cerraron la línea. 668 00:55:34,250 --> 00:55:36,083 Hay un tren en 15 minutos. 669 00:55:36,583 --> 00:55:38,875 ¿Dónde está la estación? Te lo mostraré. 670 00:55:39,458 --> 00:55:41,666 Allí mismo, a 500 metros. 671 00:55:43,250 --> 00:55:45,582 Teniente, ¿está escuchando? - Soy. 672 00:55:45,583 --> 00:55:49,040 Creemos que se van. a la estación de tren. 673 00:55:49,041 --> 00:55:50,707 ¡Envíe una unidad allí! 674 00:55:50,708 --> 00:55:52,791 ¿Qué estás esperando? 675 00:56:11,000 --> 00:56:13,124 Vamos, levántate. Ya casi llegamos. 676 00:56:13,125 --> 00:56:14,040 No puedo más. 677 00:56:14,041 --> 00:56:14,875 ¡Vamos! 678 00:56:15,625 --> 00:56:16,791 Vamos, levántate. 679 00:56:17,625 --> 00:56:18,875 ¡Levantarse! 680 00:56:23,833 --> 00:56:24,875 ¡Vamos! 681 00:56:29,541 --> 00:56:31,999 Equipos, estamos en la estación. 682 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Permanezca en silencio. 683 00:56:35,916 --> 00:56:38,332 Revisé el perímetro exterior. 684 00:56:38,333 --> 00:56:40,541 La entrada principal está bloqueada. 685 00:56:41,375 --> 00:56:42,999 Vigila tus costados, 686 00:56:43,000 --> 00:56:45,250 Quizás usen las vías del tren. 687 00:56:53,250 --> 00:56:56,083 Negativo. No hay señales de movimiento. 688 00:57:01,000 --> 00:57:02,374 ¡Vamos! 689 00:57:02,375 --> 00:57:04,207 No tenemos adónde ir. 690 00:57:04,208 --> 00:57:05,583 Siempre hay una salida. 691 00:57:06,583 --> 00:57:09,166 Si dejamos nuestras armas atrás, podremos escapar. 692 00:57:10,375 --> 00:57:11,541 Petróleo para derrotar. 693 00:57:12,416 --> 00:57:13,708 Tenemos que rendirnos. 694 00:57:14,291 --> 00:57:17,833 Le juré a mi tío que lo haría. Y lo lograré. 695 00:57:18,500 --> 00:57:19,750 Sé que lo haré. 696 00:57:20,250 --> 00:57:21,666 Y tú vienes conmigo. 697 00:57:27,750 --> 00:57:28,750 ¡Oficiales de policía! 698 00:57:30,125 --> 00:57:31,625 - Teniente. - Agentes de policía. 699 00:57:33,083 --> 00:57:35,416 ¿Los viste? - No, teniente. 700 00:57:40,000 --> 00:57:42,375 Mantén tus armas listas. - Él está bien. 701 00:58:00,500 --> 00:58:04,041 Creo que, después de eso, Te darán una medalla. 702 00:58:04,583 --> 00:58:06,041 ¿De verdad lo crees? - Creo. 703 00:58:06,750 --> 00:58:10,500 Te recomendaré. Pero no sé si ayudará. 704 00:58:12,375 --> 00:58:13,458 ¿Y tú? 705 00:58:15,125 --> 00:58:18,083 Quiero ganar puntos. para no ser despedido. 706 00:58:18,666 --> 00:58:21,082 Pero creo que todo el crédito será tuyo. 707 00:58:21,083 --> 00:58:25,249 Los inmigrantes vinimos a España. para robarles sus puestos de trabajo. 708 00:58:25,250 --> 00:58:27,749 No, creo que ustedes simplemente trabajan más duro. 709 00:58:27,750 --> 00:58:29,207 Mirar. 710 00:58:29,208 --> 00:58:31,124 ¡Detente ahí mismo! 711 00:58:31,125 --> 00:58:32,333 ¡Parece! 712 00:58:33,500 --> 00:58:34,500 ¡Parece! 713 00:58:40,583 --> 00:58:41,875 ¿Dónde están? 714 00:58:43,833 --> 00:58:46,625 ¿Lo encontraron? No, los perdimos de vista. 715 00:58:51,083 --> 00:58:52,750 ¿Qué quieres decir con que perdieron? 716 00:58:53,583 --> 00:58:57,040 Allí solicitamos refuerzos. de la Unidad Militar de Emergencias. 717 00:58:57,041 --> 00:58:59,582 No te equivoques, especialmente no hoy. 718 00:58:59,583 --> 00:59:01,749 Lo sé. Tienes razón. 719 00:59:01,750 --> 00:59:04,749 Si estás de acuerdo, creo que necesitamos 720 00:59:04,750 --> 00:59:07,207 Abre todos estos caminos... 721 00:59:07,208 --> 00:59:09,707 Ali, ni siquiera intentes eso. 722 00:59:09,708 --> 00:59:10,915 Ahí están, son ellos. 723 00:59:10,916 --> 00:59:14,041 Díselo a tu teniente, rápido. Van al túnel 1. 724 00:59:14,541 --> 00:59:18,165 Teniente, se dirigen hacia el túnel 1. Hacia Madrid. 725 00:59:18,166 --> 00:59:20,166 Túnel 1, dirección Madrid. 726 00:59:34,416 --> 00:59:36,040 ¡Están dentro del túnel! 727 00:59:36,041 --> 00:59:37,791 ¡Tenemos que atraparlos! 728 00:59:38,333 --> 00:59:39,958 ¡Estamos en camino! 729 00:59:42,625 --> 00:59:45,125 ¡Subid a vuestros coches! 730 00:59:45,708 --> 00:59:47,457 ¡Adelante! ¡Guardia Civil! 731 00:59:47,458 --> 00:59:50,207 ¡Todos de vuelta a los autos! 732 00:59:50,208 --> 00:59:52,125 ¡Cierra las puertas! ¡Entra rápido! 733 01:00:08,958 --> 01:00:10,333 ¡Peligro por delante! 734 01:00:23,625 --> 01:00:24,833 ¡Guardia Civil! 735 01:00:32,583 --> 01:00:33,750 ¡Guardia Civil! 736 01:00:35,333 --> 01:00:36,375 ¡Atrás! 737 01:00:39,333 --> 01:00:40,166 ¡Protégete! 738 01:00:46,500 --> 01:00:47,833 ¡Vamos! 739 01:00:55,750 --> 01:00:57,250 ¡Dame tu arma! 740 01:01:03,083 --> 01:01:04,541 Uno de ellos es el rehén. 741 01:01:05,541 --> 01:01:07,750 ¡Vamos! 742 01:01:08,458 --> 01:01:09,500 Vamos. - No. 743 01:01:13,625 --> 01:01:16,791 ¡No dispares! 744 01:01:20,208 --> 01:01:21,874 ¡Mejor! 745 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 ¡Guardia Civil! 746 01:01:25,625 --> 01:01:27,916 ¡Iván! 747 01:01:34,666 --> 01:01:35,666 Vamos. 748 01:01:46,500 --> 01:01:47,708 ¡Hijo de puta! 749 01:01:55,625 --> 01:01:58,540 ¡No dispares, soy un rehén! 750 01:01:58,541 --> 01:02:00,457 ¡Por favor no dispares! 751 01:02:00,458 --> 01:02:04,166 ¡Soy un rehén! 752 01:02:06,375 --> 01:02:07,749 Está bien, cálmate. 753 01:02:07,750 --> 01:02:09,208 No te preocupes, ¿vale? 754 01:02:10,125 --> 01:02:12,000 Ven aquí. 755 01:02:12,625 --> 01:02:13,625 Todo está bien. 756 01:02:17,625 --> 01:02:19,874 ¿Estás bien? ¿En realidad? 757 01:02:19,875 --> 01:02:21,999 Teniente, nos ocuparemos de él. 758 01:02:22,000 --> 01:02:23,125 Bueno. ¡Vamos! 759 01:02:26,125 --> 01:02:27,208 ¡Último hombre! 760 01:02:37,291 --> 01:02:38,458 Es mejor taparlo. 761 01:02:39,083 --> 01:02:42,707 - Coche 4 hasta la central, cambio. - Dirígete aquí. Adelante. 762 01:02:42,708 --> 01:02:45,207 Recogí a Font y a una policía herida. 763 01:02:45,208 --> 01:02:47,208 Los llevaré al hospital. Encima. 764 01:02:47,791 --> 01:02:50,666 Hágales saber cuando los deje en el hospital. Cambio y fuera. 765 01:02:55,500 --> 01:02:56,665 ¿Cómo estás? 766 01:02:56,666 --> 01:03:00,125 Aún no puedes salir a bailar Pero agárrate fuerte. 767 01:03:04,041 --> 01:03:07,375 ¿Estamos muy lejos del hospital? Unos 40 minutos. 768 01:03:08,208 --> 01:03:11,415 Rápido, por favor. Ve lo más rápido que puedas. 769 01:03:11,416 --> 01:03:13,041 Estoy en camino. 770 01:03:15,500 --> 01:03:17,166 ¿Qué hiciste? 771 01:03:19,375 --> 01:03:20,458 ¿Qué? 772 01:03:22,208 --> 01:03:24,333 Dijiste que querían despedirte. 773 01:03:25,583 --> 01:03:26,833 ¿Dije eso? 774 01:03:27,875 --> 01:03:29,250 Es mejor no saberlo. 775 01:03:31,750 --> 01:03:32,916 ¿Es realmente tan grave? 776 01:03:34,375 --> 01:03:36,083 Depende del punto de vista. 777 01:03:37,458 --> 01:03:39,874 Anda, dímelo. - No. 778 01:03:39,875 --> 01:03:41,875 Esto podría ser lo último que escuche. 779 01:03:43,041 --> 01:03:44,125 No digas eso… 780 01:03:48,250 --> 01:03:50,583 Hice la vista gorda ante una investigación. 781 01:03:51,208 --> 01:03:52,666 Sólo eso. 782 01:03:53,875 --> 01:03:55,125 ¿Solo eso? 783 01:03:57,916 --> 01:03:59,124 ¿Aceptaste un soborno? 784 01:03:59,125 --> 01:04:00,833 ¿Soborno? No... 785 01:04:01,625 --> 01:04:03,999 Esa palabra hace que parezca peor de lo que era. 786 01:04:04,000 --> 01:04:05,083 Digamos que… 787 01:04:06,208 --> 01:04:07,624 Acepté un regalo. 788 01:04:07,625 --> 01:04:09,040 ¿Un regalo? 789 01:04:09,041 --> 01:04:10,624 Sí, es un regalo. 790 01:04:10,625 --> 01:04:13,082 ¿Nadie te ha dado nunca un regalo? 791 01:04:13,083 --> 01:04:15,582 Mi empresa reparte dulces en Navidad. 792 01:04:15,583 --> 01:04:17,040 Pero no fueron dulces. 793 01:04:17,041 --> 01:04:18,790 No. Olvídalo. 794 01:04:18,791 --> 01:04:19,875 No. 795 01:04:20,833 --> 01:04:24,124 Hacer la vista gorda es la parte fácil. 796 01:04:24,125 --> 01:04:25,750 Incluso ganó dinero. 797 01:04:26,375 --> 01:04:30,166 Lo difícil es cumplir con tu deber. aunque sea difícil de tragar. 798 01:04:39,500 --> 01:04:41,791 En serio, olvídalo. 799 01:04:43,125 --> 01:04:45,083 Porque sabe que tengo razón. 800 01:04:56,375 --> 01:04:58,624 El sospechoso está siendo llevado a la segunda galería. 801 01:04:58,625 --> 01:05:00,624 Desde el túnel 3, dirección Madrid. 802 01:05:00,625 --> 01:05:01,707 Está solo. 803 01:05:01,708 --> 01:05:03,415 ¿Qué? Había dos. 804 01:05:03,416 --> 01:05:05,332 Sólo vemos uno en los monitores. 805 01:05:05,333 --> 01:05:09,124 Vamos tras lo que va a la galería. ¡El de la galería! 806 01:05:09,125 --> 01:05:11,166 Perfecto, nosotros te guiamos. 807 01:05:15,625 --> 01:05:18,040 Él está a punto de… - Cincuenta metros. 808 01:05:18,041 --> 01:05:20,250 Cincuenta metros, teniente. 809 01:05:25,708 --> 01:05:29,707 {\an8}Ali, en la tercera galería. Se dirige hacia el túnel 2, en dirección norte. 810 01:05:29,708 --> 01:05:32,249 ¡Subid a los coches todos! 811 01:05:32,250 --> 01:05:33,582 - Teniente. - Decir. 812 01:05:33,583 --> 01:05:37,207 Él va a la tercera galería. Salida de emergencia F13. 813 01:05:37,208 --> 01:05:38,790 ¡A la derecha! 814 01:05:38,791 --> 01:05:40,416 ¡Sube a los coches! ¡Salir! 815 01:05:49,500 --> 01:05:51,583 ¡Vamos, vámonos! ¡Sube a los coches! 816 01:05:53,875 --> 01:05:55,582 ¡Puerta F13! 817 01:05:55,583 --> 01:05:57,624 Mi esposa está enferma. 818 01:05:57,625 --> 01:05:58,833 ¡Sube a tu coche! 819 01:05:59,791 --> 01:06:01,166 F13! ¡Esa es la puerta! 820 01:06:03,041 --> 01:06:04,041 ¡Vamos adentro! 821 01:06:08,375 --> 01:06:09,375 ¡Último! 822 01:06:19,500 --> 01:06:20,957 Puerta D13. 823 01:06:20,958 --> 01:06:22,625 Repito, teniente: puerta D13. 824 01:06:26,041 --> 01:06:27,083 Último. 825 01:06:38,083 --> 01:06:40,415 ¡Todos en sus autos! 826 01:06:40,416 --> 01:06:42,832 Estamos en el túnel 3. 827 01:06:42,833 --> 01:06:43,915 No lo veo aquí. 828 01:06:43,916 --> 01:06:45,707 ¡No lo veo aquí! 829 01:06:45,708 --> 01:06:46,832 ¿Cobo? 830 01:06:46,833 --> 01:06:48,040 Cobo, ¿estás escuchando? 831 01:06:48,041 --> 01:06:50,749 ¿Teniente? Jon, estamos perdiendo la señal. 832 01:06:50,750 --> 01:06:52,082 Los túneles. -¿Jon? 833 01:06:52,083 --> 01:06:54,207 - ¿Teniente? - ¿Cobo? 834 01:06:54,208 --> 01:06:55,333 ¡Maldita sea! 835 01:07:09,250 --> 01:07:11,082 No podría haber desaparecido. 836 01:07:11,083 --> 01:07:12,500 Debe haber cruzado. 837 01:07:13,083 --> 01:07:17,707 del túnel 1 al 2 por el túnel 3, a través de las galerías de emergencia. 838 01:07:17,708 --> 01:07:19,665 Pero el túnel 2 no tiene salida. 839 01:07:19,666 --> 01:07:22,457 Su única opción Se trata de volver a recorrer las galerías. 840 01:07:22,458 --> 01:07:23,833 Lo veríamos en esa cámara. 841 01:07:25,375 --> 01:07:28,624 - ¿Y luego? - No sé. 842 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 No sé. 843 01:07:33,083 --> 01:07:34,124 Aquí. 844 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 ¿Qué es eso? 845 01:07:37,041 --> 01:07:39,124 Llévalo afuera, al bosque. 846 01:07:39,125 --> 01:07:41,624 Cobo, ¿qué pasó? No puedo oírte. 847 01:07:41,625 --> 01:07:42,707 Teniente. 848 01:07:42,708 --> 01:07:46,290 Hola. Dime. Ella encontró una salida. 849 01:07:46,291 --> 01:07:48,749 {\an8} - ¡Dáselo a ella! Él quiere hablar contigo. 850 01:07:48,750 --> 01:07:49,791 ¿Conmigo? 851 01:07:52,375 --> 01:07:53,458 Ey. 852 01:07:54,000 --> 01:07:56,208 Hola. ¿Adónde dijiste que fue? 853 01:07:57,500 --> 01:07:58,875 Creo que era... 854 01:08:00,041 --> 01:08:01,708 a través del conducto de ventilación. 855 01:08:48,875 --> 01:08:50,750 El coche 4 es el cuartel general. ¿Estás escuchando? 856 01:08:53,000 --> 01:08:54,415 Proceder. Encima. 857 01:08:54,416 --> 01:08:58,041 Hola Paco, ella es Alicia. ¿Está el inspector Font ahí? Encima. 858 01:08:58,750 --> 01:09:00,375 Sí, está aquí. Encima. 859 01:09:01,500 --> 01:09:04,041 Páselo a él. Quieren hablar con él. 860 01:09:08,083 --> 01:09:10,040 Inspector Font, intercambio. 861 01:09:10,041 --> 01:09:11,832 Este es Cobo de SWAT. 862 01:09:11,833 --> 01:09:14,874 Estoy con el teniente Arana. ¿Dónde está? Más/Más. 863 01:09:14,875 --> 01:09:16,207 ¿Dónde estamos? 864 01:09:16,208 --> 01:09:18,040 En el paso elevado. 865 01:09:18,041 --> 01:09:21,332 Estamos en el paso elevado. Entendido, inspector. 866 01:09:21,333 --> 01:09:24,165 El sospechoso va para la torre de ventilación, 867 01:09:24,166 --> 01:09:26,374 A 100 metros de tu ubicación. 868 01:09:26,375 --> 01:09:27,833 Te necesitamos. Cambio y fuera. 869 01:09:36,083 --> 01:09:39,583 Lo siento, pero no podré ayudar. Cambio y fuera. 870 01:09:42,541 --> 01:09:43,541 Mierda. 871 01:09:44,625 --> 01:09:45,833 Maldita sea... 872 01:09:48,500 --> 01:09:50,250 Tenemos que ir al hospital. 873 01:09:50,875 --> 01:09:53,958 {\an8}- Esto es lo más importante. Él puede llevarme. 874 01:09:54,875 --> 01:09:56,624 Eres tan testarudo... 875 01:09:56,625 --> 01:09:58,707 Quieres el crédito. Esta es tu oportunidad. 876 01:09:58,708 --> 01:10:00,374 No sirve de nada si muero. 877 01:10:00,375 --> 01:10:01,375 No digas eso. 878 01:10:04,041 --> 01:10:07,040 Incluso si él no lo admite, Eres un buen policía. 879 01:10:07,041 --> 01:10:08,708 Y hoy lo está demostrando. 880 01:10:14,708 --> 01:10:15,791 Genial, gracias. 881 01:10:17,458 --> 01:10:19,875 Pero soy un novato que no tiene ni idea... 882 01:10:25,208 --> 01:10:28,207 Para ser un novato, eres bastante inteligente. 883 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Lo sabes, ¿verdad? 884 01:10:31,208 --> 01:10:32,833 Tengo un buen mentor. 885 01:10:34,125 --> 01:10:35,250 Y la verdad. 886 01:10:37,875 --> 01:10:40,333 Por cierto, todavía no sé tu nombre. 887 01:10:41,500 --> 01:10:42,541 Es Mikaela. 888 01:10:43,541 --> 01:10:46,208 Mikaela, ¿cómo funcionó la tormenta de nieve? 889 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Espera un minuto. 890 01:10:57,125 --> 01:10:58,500 ¿Siguen ahí? Encima. 891 01:10:59,625 --> 01:11:00,749 Sí. 892 01:11:00,750 --> 01:11:03,332 Dile al teniente que ya voy. Encima. 893 01:11:03,333 --> 01:11:04,916 Bueno. Cambio y fuera. 894 01:11:06,083 --> 01:11:07,458 Detener. Me voy. 895 01:11:10,625 --> 01:11:11,708 Escuche atentamente. 896 01:11:12,500 --> 01:11:14,540 Llévala al hospital. 897 01:11:14,541 --> 01:11:17,624 O te regalo una corbata colombiana. 898 01:11:17,625 --> 01:11:19,041 Puede irse. 899 01:14:09,625 --> 01:14:11,041 ¡Para, es la policía! 900 01:15:09,875 --> 01:15:11,082 - ¡Fuente! - ¡Ey! 901 01:15:11,083 --> 01:15:12,874 - ¿Estás bien? - Soy. 902 01:15:12,875 --> 01:15:14,082 - ¿Todo está bien? - Todo. 903 01:15:14,083 --> 01:15:15,374 - ¿Mismo? - Mismo. 904 01:15:15,375 --> 01:15:17,082 ¡Maldición! - ¿Qué fue? 905 01:15:17,083 --> 01:15:20,540 Pensé que eras más joven. ¡Encontré lo opuesto a ti! 906 01:15:20,541 --> 01:15:22,832 ¿A dónde fue? Creo que lo hice bien. 907 01:15:22,833 --> 01:15:24,207 ¿Adonde? - ¡Ve para allá! 908 01:15:24,208 --> 01:15:25,416 Iré allí. ¡Ir! 909 01:15:55,583 --> 01:15:57,083 ¡Detener! ¡No te muevas! 910 01:16:03,000 --> 01:16:03,916 ¡Detener! 911 01:16:17,500 --> 01:16:19,083 ¡Detener! ¡No te muevas! 912 01:16:22,625 --> 01:16:24,040 ¡Muestra tus manos! 913 01:16:24,041 --> 01:16:25,250 ¡Manos arriba! 914 01:16:28,041 --> 01:16:29,125 ¡Manos arriba! 915 01:16:30,250 --> 01:16:33,000 ¡Quiero ver tus manos! 916 01:16:40,375 --> 01:16:41,500 ¡Suelta el arma! 917 01:16:42,000 --> 01:16:43,500 ¡Suelta el arma! 918 01:16:44,250 --> 01:16:45,333 ¡El arma! 919 01:16:46,208 --> 01:16:47,250 Muy bien. 920 01:16:49,500 --> 01:16:50,500 Cállate, 921 01:16:52,458 --> 01:16:54,374 O te volaré los sesos. 922 01:16:54,375 --> 01:16:56,000 ¡Aniquilaré a los de tu especie! 923 01:17:09,250 --> 01:17:10,458 ¡Apártate, Fuente! 924 01:17:11,125 --> 01:17:12,249 ¡No, teniente! 925 01:17:12,250 --> 01:17:13,457 ¡Aléjate de mí, maldita sea! 926 01:17:13,458 --> 01:17:15,083 Lo tenemos, no disparen. 927 01:17:31,875 --> 01:17:34,250 Es demasiado joven para morir hoy. 928 01:17:35,458 --> 01:17:36,750 ¡Tonterías! 929 01:17:47,583 --> 01:17:48,416 ¿Qué fue? 930 01:17:49,541 --> 01:17:50,625 Lo atraparon. 931 01:17:51,333 --> 01:17:52,833 Y nuestro personal está bien. 932 01:18:59,750 --> 01:19:01,750 ¡Es papá! 933 01:19:04,333 --> 01:19:05,416 ¡Bien! 934 01:19:07,041 --> 01:19:08,083 ¡Bien! 935 01:19:09,416 --> 01:19:10,458 Mis hijos… 936 01:19:12,708 --> 01:19:14,083 mi amor… 937 01:19:20,666 --> 01:19:21,875 Estoy bien. 938 01:19:22,750 --> 01:19:26,125 Estoy bien. 939 01:19:55,041 --> 01:19:56,041 Ey. 940 01:19:56,625 --> 01:19:59,666 - ¿Qué hubo? Nada, es solo que mi auto no arranca. 941 01:20:00,750 --> 01:20:01,875 Tonterías. 942 01:20:04,125 --> 01:20:06,625 - Qué noche, ¿eh? Dejará una huella. 943 01:20:07,375 --> 01:20:09,250 Renuncié. - ¿Grave? 944 01:20:10,125 --> 01:20:12,125 No fui hecho para esto. - No. 945 01:20:12,833 --> 01:20:14,458 Y tú, ¿qué haces aquí? 946 01:20:16,375 --> 01:20:17,833 Nada, solo quería... 947 01:20:18,833 --> 01:20:20,165 Para ver cómo estabas. 948 01:20:20,166 --> 01:20:22,250 Como puedes ver… 949 01:20:25,583 --> 01:20:26,458 tu quieres 950 01:20:28,375 --> 01:20:29,582 ¿Quieres que te lleve? 951 01:20:29,583 --> 01:20:32,583 No, llamaron a un taxi. Está incluido en el seguro. 952 01:20:35,375 --> 01:20:36,750 Todo está bien entonces... 953 01:20:40,958 --> 01:20:44,374 - Gracias por todo. - De nada. 954 01:20:44,375 --> 01:20:47,333 Hasta luego. Bien, entonces. Adiós. 955 01:20:52,041 --> 01:20:53,041 ¡Esperar! 956 01:20:55,250 --> 01:20:57,874 El taxi no podrá venir. 957 01:20:57,875 --> 01:20:59,582 No funcionará. 958 01:20:59,583 --> 01:21:01,000 Recibí un mensaje. 959 01:21:01,583 --> 01:21:05,250 Parece que se quedó atrapado en la nieve. Lo sacaré de allí ahora. 960 01:21:09,458 --> 01:21:10,833 Buena suerte con eso. 961 01:21:11,875 --> 01:21:13,250 Y más aún para ti. 962 01:21:15,083 --> 01:21:16,207 ¿Nos vamos entonces? 963 01:21:16,208 --> 01:21:18,500 ¿Adonde? Donde quieras ir. 964 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Excelente. Vamos. 965 01:22:11,375 --> 01:22:13,999 Temperaturas bajo cero 966 01:22:14,000 --> 01:22:17,249 Durante la tormenta de nieve, 967 01:22:17,250 --> 01:22:19,665 Una banda de ladrones se aprovechó del caos. 968 01:22:19,666 --> 01:22:22,165 para perpetrar un robo a mano armada en un camión blindado. 969 01:22:22,166 --> 01:22:25,499 Todos fueron arrestados horas después. 970 01:22:25,500 --> 01:22:27,040 en una operación conjunta, 971 01:22:27,041 --> 01:22:29,415 gracias al trabajo del inspector Font, 972 01:22:29,416 --> 01:22:31,332 desde la comisaría central de policía de Madrid, 973 01:22:31,333 --> 01:22:33,083 que quedó atrapado en el tráfico. 974 01:22:42,583 --> 01:22:44,040 Feliz Epifanía. 975 01:22:44,041 --> 01:22:45,041 ¡Bueno! 976 01:22:46,000 --> 01:22:47,875 ¿Cómo estás, pequeña? Para ti. 977 01:22:52,500 --> 01:22:54,457 ¿Es el L10? Es L10. 978 01:22:54,458 --> 01:22:56,207 - ¡Gracias! - ¿Te gustó? 979 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 - Me encantó. - Yo estoy feliz. 980 01:23:04,583 --> 01:23:07,208 Y este es para ti. Bueno, para nosotros tres. 981 01:23:08,583 --> 01:23:12,332 {\an8}SANTO DOMINGO RESERVAS DE VUELO Y HOTEL 982 01:23:12,333 --> 01:23:13,333 ¿Qué es esto? 983 01:23:15,750 --> 01:23:20,332 Pensé que algún tiempo en el Caribe nos vendría bien. antes de que comenzaran sus clases. 984 01:23:20,333 --> 01:23:22,916 Dicen que la Península de Samaná es hermosa. 985 01:23:23,875 --> 01:23:24,875 {\an8}¿Samaná? 986 01:23:25,666 --> 01:23:26,750 Estás loco. 987 01:23:27,791 --> 01:23:31,124 ¿Quieres ir o no? Aún puedes cancelar. 988 01:23:31,125 --> 01:23:34,333 No. Quiero decir, por supuesto que quiero. 989 01:23:35,208 --> 01:23:36,500 ¿Por qué no? 990 01:23:37,250 --> 01:23:41,000 Quién sabe, tal vez nos divertiremos un poco. 991 01:23:42,041 --> 01:23:43,375 Eso es lo que pensé. 992 01:24:08,125 --> 01:24:09,125 ¿No vas a entrar? 993 01:24:16,750 --> 01:24:19,708 Todavía no puedo remar. - Ser. 994 01:24:21,125 --> 01:24:22,625 ¿Cómo me encontraste aquí? 995 01:24:23,833 --> 01:24:25,832 Soy un oficial de policía. 996 01:24:25,833 --> 01:24:27,040 Por ahora. 997 01:24:27,041 --> 01:24:29,333 ¿No te quitaron la placa? - No. 998 01:24:29,833 --> 01:24:31,833 Y creo que voy a ganar una medalla. 999 01:24:32,875 --> 01:24:33,875 Excelente. 1000 01:24:34,666 --> 01:24:36,625 Merecías ganar. 1001 01:24:38,041 --> 01:24:39,749 Pero soy mayor... 1002 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Y. 1003 01:24:42,458 --> 01:24:43,500 Es la ley de la vida. 1004 01:24:50,208 --> 01:24:51,541 Mikaela tenía razón. 1005 01:24:55,750 --> 01:24:57,666 Lo difícil es cumplir con tu deber. 1006 01:24:58,250 --> 01:24:59,500 El resto son sólo excusas. 1007 01:25:02,833 --> 01:25:04,625 Es genial que te hayas dado cuenta de eso. 1008 01:25:06,416 --> 01:25:08,583 No seas arrogante, novato. 1009 01:25:14,750 --> 01:25:16,083 Él se preocupa por sí mismo. 1010 01:30:26,125 --> 01:30:31,125 Subtítulos: Yulia Amaral